Tholama Asyiku versi Sayyid Alwi Assegaf lengkap dengan lirik dan artinya

 

 

Tholama Asyku Ghoromi

ﻃَﺎﻟَﻤَﺎ ﺍَﺷْﻜُﻮْ ﻏَﺮَﺍﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻧُﻮْ ﺭَ ﺍﻟْﻮُﺟُﻮْﺩ

Tholama asyku ghoromi yaa nural wujud 2x 

(Lama sekali aku keluhkan rasa cintaku wahai cahaya wujud)

 ﻭَﺍُﻧَﺎﺩِﻯ ﻳَﺎ ﺗِﻬَﺎﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻣَﻌْﺪِﻥَ ﺍﻟْﺠُﻮْﺩ 

Wa unadi ya tihaami yaa ma’dinal juud 2x 

(Dan aku memangil-manggil wahai sosok dari Makkah ku, wahai sumber kemurahan)

 ﻣُﻨْﻴَﺘِﻰ ﺍَﻗْﺼَﻰ ﻣَﺮَﺍﻣِﻰ ﺍَﺣْﻈَﻰ ﺑِﺎﻟﺸُّﻬُﻮْﺩ 

Mun-yati aqsho maromi ahzho bissyuhud 2x 

(Harapanku yang paling tinggi adalah aku mendapat kesempatan menyaksikan)

 ﻭَﺍَﺭَﻯ ﺑَﺎﺏَ ﺍﻟﺴَّﻼَﻡِ ﻳَﺎ ﺯَﺍﻛِﻰ ﺍﻟْﺠُﺪُﻭْﺩ 

Wa aro baabas salami yaa dzakil judud 2x 

(Dan aku dapat melihat pintu surga wahai yang suci moyangnya)

ﻃَﺎﻟَﻤَﺎ ﺍَﺷْﻜُﻮْ ﻏَﺮَﺍﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻧُﻮْ ﺭَ ﺍﻟْﻮُﺟُﻮْﺩ

Tholama asyku ghoromi yaa nural wujud 2x 

Lama sekali aku keluhkan rasa cintaku wahai cahaya wujud)

ﻭَﺍُﻧَﺎﺩِﻯ ﻳَﺎ ﺗِﻬَﺎﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻣَﻌْﺪِﻥَ ﺍﻟْﺠُﻮْﺩ 

Wa unadi ya tihaami yaa ma’dinal juud 2x 

(Dan aku memangil-manggil wahai sosok dari Makkah ku, wahai sumber kemurahan)

ﻳَﺎ ﻃِﺮَﺍﺯَ ﺍﻟْﻜَﻮْﻥِ ﺇِﻧِّﻰ ﻋَﺎﺷِﻖْ ﻣُﺴْﺘَﻬَﺎﻡ

Ya Thirazal kauni inni 'ashiq mustaham

(Wahai tauladan makhluk yang wujud, aku rindu dan sakit karena cinta)

ﻣُﻐْﺮَﻡٌ ﻭَﺍﻟْﻤَﺪْﺡُ ﻓَﻨِّﻰ ﻳَﺎ ﺑَﺪْﺭَ ﺍﻟﺘَّﻤَﺎﻡ

Mughramun wal Mad hu fannii Ya Badrat Tamaam

Aku tertimpa kerugian dan pujian adalah obat yang sementara untukku, wahai purnama sempurna)

ﻃَﺎﻟَﻤَﺎ ﺍَﺷْﻜُﻮْ ﻏَﺮَﺍﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻧُﻮْ ﺭَ ﺍﻟْﻮُﺟُﻮْﺩ

Tholama asyku ghoromi yaa nurol wujud

(Lama sekali aku keluhkan rasa cintaku wahai cahaya wujud)

ﻭَﺍُﻧَﺎﺩِﻯ ﻳَﺎ ﺗِﻬَﺎﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻣَﻌْﺪِﻥَ ﺍﻟْﺠُﻮْﺩ

Wa unadi ya tihaami yaa ma’dinal juud

(Dan aku memangil-manggil wahai sosok dari Makkah ku,wahai sumber kemurahan)

ﻳَﺎ ﺳِﺮَﺍﺝَ ﺍْﻷَﻧْﺒِﻴَﺎﺀِ ﻳَﺎ ﻋَﺎﻟِﻲ ﺍﻟْﺠَﻨَﺎﺏ

Yaa sirojal anbiyaa-i yaa’alil janaab.

(Wahai pelita para Nabi, wahai yang luhur golongannya)

ﻳَﺎ ﺇِﻣَﺎﻡَ ﺍْﻷَﺗْﻘِﻴَﺎﺀِ ﺇِﻥَّ ﻗَﻠْﺒِﻲ ذَاﺏ

Ya imaamal atqiyaa-i inna Qolbi dzaab

(Wahai pemimpin orang-orang yang bertaqwa, sesungguhnya hatiku pincang)

ﻃَﺎﻟَﻤَﺎ ﺍَﺷْﻜُﻮْ ﻏَﺮَﺍﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻧُﻮْ ﺭَ ﺍﻟْﻮُﺟُﻮْﺩ

Tholama asyku ghoromi yaa nurol wujud

(Lama sekali aku keluhkan rasa cintaku wahai cahaya wujud)

 ﻭَﺍُﻧَﺎﺩِﻯ ﻳَﺎ ﺗِﻬَﺎﻣِﻰ ﻳَﺎ ﻣَﻌْﺪِﻥَ ﺍﻟْﺠُﻮْﺩ 

Wa unadi ya tihaami yaa ma’dinal juud 2x 

(Dan aku memangil-manggil wahai sosok dari Makkah ku, wahai sumber kemurahan)