Qod Kafani (Allahu Allah) versi Sayyid Alwi Asssegaf lengkap dengan lirik dan arti

 

Bismillah, Alhamdulillah, shalawat dan salam semoga selalu tercurah pada baginda Nabi Muhammad SAW

Kali ini penulis akan membagikan lirik arab, latin, dan terjemah dari qasidah Qod Kafani versi Sayyid Alwi Yoshida Assegaf. Namun sebelumnya mohon maaf apabila ada kesalahan dalam penulisan. 

QOD KAFANI-SAYYID ALWI YOSHIDA ASSEGAF

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

ِقَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي ۞ مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي

Qod kafani ‘ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku

فَدُعَـائِي وابْتِهـَالِي ۞ شَـاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي

Fadu’a-i wabtihali syahidun li biftiqori

Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan kewibawaanMU)

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُـو ۞ فِي يَسَارِيْ وَعَسَارِي

Falihadzas-sirri ad’u fi yasari wa ‘asari

Maka demi rahasia kefakiranku ( dihadapan KewibawaanMu) aku selalu mohon (padaMu) disaat kemudahan dan kesulitanku

أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي ۞ ضِمْنَ فَقْرِي وَاضْطِرَارِي

Ana ‘abdun shoro fakhri dlimna faqri wadlthirori

Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinanku dan besarnya kebutuhanku (padaMu)

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

يَا إِلَـهِي وَمَلِيْـكِي ۞ أنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي

Yaa ilaahi wa maliiki anta ta’lam kaifa haali

Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku

وَبِمَا قَدْ حَـلَّ قَلْبِـي  ۞ مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِـي

Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi

Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

فَتَـدَارَكْنِي بِلُطْفٍ ¤ مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِي

Fatada rokni biluthfin ¤ Minka ya maulal mawali

Maka tolonglah aku dengan kelembutan

Dari-Mu Wahai Tuhan seluruh hamba

يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِي ¤ قَبْلَ أنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي

Ya karimal wajhi ghitsni ¤ Qobla-an yafnash thibari

Wahai yang Maha Pemurah tolonglah hamba

Sebelum lenyap kesabaran hamba

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

يَا سَرِيْعَ الْغَوْثِ غَوْثًا ¤ مِنْكَ يُدْرِكْنَا سَرِيْعًا

Ya sari'al ghoutsi ghoutsan ¤ Minka rudrikna sari'an

Wahai pemberi pertolongan dengan segera

Berilah kami dengan segera pertolongan-Mu

يَهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِي ¤ بِالَّذِي نَرْجُو جَمِيْـعًا

Yahzimul 'usro wa ya`tii - Billadzi narju jami'an

Yang dapat menghilangkan kesulitan dan dapat mendatangkan

Dengan apa-apa yang kami harapkan semua

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ

يا قَرِيْـبًا يا مُجِيْـبًا¤    يا سَمِيْـعًا يا عَلِيْمًا 

Ya qoriban ya mujiban ¤ Ya sami'an Ya 'aliman

 Wahai yang Maha dekat, dan menjawab

Wahai yang Maha mendengar dan mengetahui  

قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي ¤ وخُضُوْعِي وانْكِسَارِي

Qod tahaq qoqtu bi'ajzi ¤ Wa khudhu'i wankisari

Aku mengaku akan kelemahanku

Dan ketaatan serta kesedihanku

ألله الله ياالله ۰ ألله الله ياالله 

ألله الله ياالله ۰ و نعم الوالی واليها

Allâhu Allâhu Allâh.. Allâhu Allâhu Allâh..

Allâhu Allâhu Allâh.. Wa ni’mal wâlî wâlîhâ